Konsekutivno prevođenje
Konsekutivno prevođenje je vrsta usmenog prevođenja koje je najprikladnije za situacije u kojima je manji broj sudionika, ili gdje je potreban osobni kontakt, kao na primjer poslovni sastanci, konferencije, skupovi, intervjui, ili bilo kakva vrsta razmjene informacija u kojoj sudjeluje manji broj govornika.
U konsekutivnom prevođenju prevoditelj čeka da govornik završi rečenicu ili ideju i zatim prenosi govornikove riječi na engleski jezik. Konsekutivni prevoditelj prilagođava se stilu i dinamici izlaganja pojedinog govornika, a također se obično i unaprijed pripremi za takvu vrstu prevođenja tako što prouči teme, materijale i srodnu literaturu vezanu uz sadržaj koji će prevoditi.
Kod konsekutivnog prevođenja preporuča se da klijent dostavi prevoditelju tematiku (terminologiju i podatke) o kojoj će biti govora barem dan prije prevođenja kako bi se prevoditelj adekvatno pripremio.
Cjenik konsekutivnog prevođenja
| Cijena | |
|---|---|
| -60 min | -400 kn |
Tko će Vam prevoditi?
Profesorica engleskog jezika, Tatjana Lekić, (Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu) je i International Business English Trainer s bogatim iskustvom u predavanju poslovnog, pravnog te financijskog engleskog, kao i engleskog za različite struke prilagođeno potrebama polaznika. Sve kvalifikacije profesorice možete vidjeti na sljedećem linku.
Boravila je u zemljama engleskog govornog područja (Velika Britanija, Južna Afrika, Novi Zeland) te se dodatno usavršavala u Londonu za međunarodnog predavača poslovnog engleskog (Trinity College London), kao i u pravnom (Wimbledon School of English) i financijskom engleskom (London School of Business and Finance).
Moje iskrene preporuke teacher Tatjani Lekić! Bila sam prava sretnica jer sam slučajno putem web-a saznala za školu stranih jezika Legis. Teacher Tatjana ima fenomenalne vještine prenošenja znanja i izvrsne socijalne vještine. Svaki održani sat bio je zanimljiv, zabavan i drugačiji, i najvažnije, dogodio se vidni napredak mog engleskog. Teacher Tatjana hvala od srca na trudu!
Sjajna profesorica! O tome najbolje govore naši rezultati. U razdoblju od 2,5 godine kod nje sam pripremala i položila 2 Cambridge certifikata, a položili su ih i SVI ostali polaznici grupe! Nastava se odvija po programu ali i prilagođava potrebama polaznika. Uvijek nas iznenadi nečim novim. Na satu se obrađuju suvremene teme i jezični izrazi, ponavlja gramatika, puno se razgovara, vježba, i koriste zanimljive memorijske tehnike. Hvala joj na kvalitetnoj poduci, a svima koji žele poboljšati razinu svog engleskog, toplo ju preporučam!
Pohađala sam BEC Higher tečaj kod profesoric
e Tatjane i tečaj je nadmašio sva moja očekivanja ! Svaki sat je osmišljen tako da aktivira polaznike i probudi dodatni interes za materijom. :) BEC Higher Cambridge je naravno položen i sad imam međunarodn o priznati certifikat za cijeli život. :) Topla preporuka svima koji traže tečaj pripreme za Cambridge certificat e.
Get Social